contemporary etching of troop disposition at the beginning of the Battle of Breitenfeld (1631) — image: Wikimedia, between the devil and the deep blue sea: in a difficult situation where there are two equally unpleasant choices. This expression doesn’t have to do with the devil of the Bible but to a seam around a ship’s hull near the water. Ἔμπροσθεν κρημνός, ὄπισθεν λύκοι, id est A fronte praecipitium, a tergo lupi. The phrase "between the devil and the deep blue sea" also refers to this seam. Nyima: No, not at all. The origin of inter sacrum saxumque (inter means between and que means and) is that, in the most ancient times, the animal for sacrifice (sacrum) was killed by being struck with a stone (saxum): to stand between the victim and the stone would therefore imply being in a position of extreme danger. But the forms between the devil and the Dead Sea and between the devil and the deep sea of the phrase are attested more than a century before the nautical sense of devil. – The usual explanation of ‘Hobson’s choice’ is fallacious. The reference to the sea in this phrase has suggested to some ‘etymologists’ a nautical origin: here. I feel like I’m choosing between the devil and the deep blue sea. The earliest form, between the devil and the Dead Sea, is first recorded in Adagia in Latine and English containing five hundred proverbs : very profitable for the vse of those who aspire to further perfection in the Latine tongue (London, 1621), by the cleric Bartholomew Robertson (floruit 1620): A fronte praecipitium, a tergo lupi. I have exposed several other folk etymologies, in particular in the following articles: The schoolmaster and author William Walker (1623-84) gave a different Latin equivalent in the English-Latin phrase book. See all 3 answers. This expression doesn’t have to do with the devil of the Bible but to a seam around a ship’s hull near the water. - The full answer: The phrase was originally 'Between the Devil and the deep sea' (and sometimes 'the Dead Sea' or 'the Red Sea'). Home » Phrase and Idiom Dictionary » What Does Between the Devil and the Deep Blue Sea Mean? between the sledgehammer and the anvil. If I don’t wear sunscreen, I get burned really badly. Videos may be streamed online or downloaded and imported into schools’ media systems. be between the devil and the deep blue sea definition: 1. to have two choices that are both equally unpleasant or not convenient 2. to have two choices…. Either way, my skin is getting damaged. between the devil and the deep blue sea: in a difficult situation where there are two equally unpleasant choices ORIGIN The Latin equivalents of this phrase [see below] that its first known users gave in the 17 th century show that it most probably originated in the image of a choice between damnation (“ the devil ”) and drowning (“ the sea ”). When someone is hard pressed on both sides by two great evils, so that whichever he falls into, he is bound to be lost. Now between the sacrifice and the stone do I stand, nor know I what to do. Glamor or Glamour – What’s the Difference? In this dialogue, two friends are discussing the summer weather. The Between the Devil and the Deep Blue Sea education resources include: • A copy of the full length film • An 11 minute abridged short film version. Exodus 14:10 says, “As Pharaoh drew near, If I wear sunscreen, my skin breaks out in hives. have designs on give the devil his due between the devil and the deep blue sea phrase If you say that you are between the devil and the deep blue sea , you mean that you are in a difficult situation where you have to choose between two equally unpleasant courses of action. It's a nice story, but the problem is that "between the devil and the deep blue sea" was used by landlubbers for at least 200 years before there is any evidence of its use afloat, and the written record makes it clear that the original "devil" in the phrase was, in fact, Satan. Post was not sent - check your email addresses! Wellbeing or Well-Being – Which is Correct? (Similarly, and contrary to what has often been said, the phrase the devil to pay—not followed by and not pitch hot—is not of nautical origin.). Incontinent from our Batteries, our Cannon did play againe within the Leaguer, which continued the whole day, doing great hurt on both sides, where the whole time, I with my partie, did lie on our Poste, as betwixt the Devill and the deepe Sea, for sometimes our owne Cannon would light short, and grase [= graze] over us, and so did the enemies [= enemies’] also, where we had three shot with the Cannon, till I directed an Officer to our owne Batteries, acquainting them with our hurt, and desiring they should stell [= place] or plant the Cannon higher. Discography: Black Stone Cherry, Folklore and Superstition, Between the Devil and the Deep Blue Sea, Magic Mountain. The choice “between the devil and the deep blue sea” soon came to mean a choice between two undesirable consequences. Malcolm Tatum Last Modified Date: September 01, 2020 . Between The Devil and the deep blue sea. Your friend's story is not completely wrong, however. With Joseph Morgan, Daniel Gillies, Charles Michael Davis, Yusuf Gatewood. (translation: Denis L. Drysdall – University of Toronto Press, 2005). In the 8th century BC however a lengthy story was written by Homer called The Odyssey that describes sailors having to navigate between a six-headed sea monster (Scylla) and a giant whirlpool (Charybdis). Nunc ego inter sacrum saxumque sto, nec quid faciam scio. Incontinent from our Batteries, our Cannon did play againe within the Leaguer, which continued the whole day, doing great hurt on both sides, where the whole time, I with my partie, did lie on our Poste, To-day elections are held in New York and some eight other States north. Between the devil and the deep blue sea definition: If you say that you are between the devil and the deep blue sea , you mean that you are... | Meaning, pronunciation, translations and … Between the Devil and the Deep Blue Sea Lyrics: Between the devil and the deep blue sea / Something got a hold of me / Between the chances that … – origin of ‘to buttonhole’ (to detain in conversation) The Latin proverb a fronte praecipitium, a tergo lupi, literally a precipice in front, wolves behind, appeared with its Greek equivalent in Adagiorum chiliades (Thousands of adages – 1508), an annotated collection of Greek and Latin proverbs by the Dutch humanist and scholar Desiderius Erasmus (circa 1469-1536): A fronte praecipitium, a tergo lupi The sea turned blue much later and the phrase became well-known via the title of a popular song. Cum aliquis hinc atque hinc duobus maximis premitur malis, ut, in utruncunque inciderit, pereundum sit. in a difficult and inescapable position. Definition: Stuck between two awful choices; having two poor alternatives. In the following example, a new mother is discussing childcare with her friend. An abyss in front, and wolves behind. – Kilkenny cats And I can’t just stay inside either. Origin of Between the Devil and the Deep Blue Sea This expression has existed since at least the 1600s. The Latin equivalents of this phrase [see below] that its first known users gave in the 17th century show that it most probably originated in the image of a choice between damnation (“the devil”) and drowning (“the sea”). BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA - "Between equally dangerous options. Learn more, including how we use cookies and how you can change your settings. Another early form of the English phrase. Nyima: Well, I’m glad the cold of winter is over, but I can’t handle all this sun. The schoolmaster and author William Walker (1623-84) gave a different Latin equivalent in the English-Latin phrase book Idiomatologia Anglo-Latina, sive Dictionarium Idiomaticum Anglo-Latinum (London, 1680): Between the Divel and the dead sea. –, It is a high meeting place of the Mediterranean and the Atlantic, Europe and Africa, sanctity and sin, where men and women have long set out to find themselves between the devil and the deep blue sea. Learn more. got stuck between the devil and the deep blue sea; God wanted to defeat the devil, glorify himself, and increase their faith. A term dating back to the early seventeenth century, it referred not to the devil of hellfire and brimstone but to a seam around a ship’s hull near the waterline. contemporary etching of troop disposition at the beginning of the Battle of Breitenfeld (1631) —, The Latin equivalents of this phrase [see below] that its first known users gave in the 17. Christine: There’s only one daycare in town, and it has terrible reviews online. B 2 Thoughts. Sorry, your blog cannot share posts by email. between the devil and the deep blue sea A choice between two evils. I’m stuck between the devil and the deep blue sea. Kerry: So are you going back to work soon? "Between the Devil and the Deep Blue Sea" (song), a 1931 popular song by Harold Arlen and Ted Koehler; Between the Devil and the Deep Blue Sea, a 1995 Belgian-French drama film directed by Marion Hänsel; Between the Devil and the Deep Blue Sea (The Generators album), 2009; Between the Devil & the Deep Blue Sea (Black Stone Cherry album), 2011; Between the Devil and the Deep Blue Sea, a young adult … Because of that, it's not …more. Devil definition is - the personal supreme spirit of evil often represented in Christian belief as the tempter of humankind, the leader of all apostate angels, and the ruler of hell —usually used with the—often used as an interjection, an intensive, or a generalized term of abuse. the authentic origin of ‘to rain cats and dogs’, the authentic origin of ‘a pretty kettle of fish’, origin of ‘to buttonhole’ (to detain in conversation), the authentic origin of ‘the devil to pay’, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Licence. –. About “Between The Devil And The Deep Blue Sea” (Unreviewed) This is a recording from a 1992 TV broadcast and is a cover of a song first recorded by Cab Calloway in 1931 "Between the devil and the deep blue sea" is an idiom meaning you must choose between two undesirable situations (equivalent to "between a rock and a hard place"). Now let’s examine what the Israelites did when they were stuck between the devil and the deep blue sea. The reference to the sea in this phrase has suggested to some ‘etymologists’ a nautical origin: here, devil would be the sailors’ word defined by the British naval officers William Henry Smyth (1788-1865) and Edward Belcher (1799-1877) in The Sailor’s Word-Book (London, 1867): The seam which margins the water-ways was called the “devil,” why only caulkers can tell, who perhaps found it sometimes difficult for their tools. The phrase "Between the Devil and the deep blue sea" is an idiom for a dilemma, such as "Between a … Example: Trying to please both his boss and his wife puts him between the devil and the deep blue sea.. Colour, Devil. An abyss in front, and wolves behind. be between the devil and the deep blue sea meaning: 1. to have two choices that are both equally unpleasant or not convenient 2. to have two choices…. Christine: I’d like to, but I’m not sure I can. (Arlen-Koehler) Also performed by Louis Armstrong. Among the most popular of English sayings, the origins of this particular idiom is routinely debated, with some tracing the saying back to the days of Roman and Greek mythology. This excerpt is about voters who felt like the two main candidates for presidency were both bad choices. A similar expression is between a rock and a hard place. Find more ways to say between the devil and the deep blue sea, along with related words, antonyms and example phrases at Thesaurus.com, the world's most trusted free thesaurus. Inter sacrum saxumque. – origin of ‘Indian summer’ and French ‘été sauvage’ It says the employees are mean to the children, and the building is infested with cockroaches! Ἔμπροσθεν κρημνός, ὄπισθεν λύκοι, id est A fronte praecipitium, a tergo lupi. The word devil in this sense is first recorded in 1744 in the phrase the devil to pay and no pitch hot. Frustrated by the lack of progress made in the search for Hayley, Klaus turns up the heat by taking hostages from each of the three New Orleans supernatural factions. Another word for between the devil and the deep blue sea. Previous Page Between The Devil and the deep blue sea : Phrases Meaning: In difficulty, between two dangerous alternatives. The popularity of the song ensured the idiom’s use for more generations to come. The phrase between the devil and the deep blue sea is an idiom that offers two equally terrible choices. Find more similar words at wordhippo.com! used to describe a difficult situation where there are two equally undesirable options. between the devil and the deep blue sea Meaning: between two equally difficult or unacceptable choices. In high seas, this job could be fatal, with sailors in dire peril of being washed overboard. Christine: I’d like to do that, too, but we need the money that I’d get from going back to work. A common idiomatic expression in use in many English speaking countries is the reference to being caught between the devil and the deep blue sea. When a sailor attempted to caulk this seam in heavy seas, he was in serious danger of failing overboard and drowning. Directed by Michael Grossman. I honestly don’t know what to do. Being “the devil to caulk,” the seams thus earned their nickname. Between the Democrats and Abolitionists at the North is as between the Devil and the deep blue sea—that is, one is about as bad as the other; for the Democrats even wish to force us back into the Union. This excerpt is from an article about the ex-patriots of Tangier, Morocco. translation: The phrase is therefore comparable to between a rock and a hard place and to the French idiom entre le marteau et l’enclume, i.e. (translation: Denis L. Drysdall – University of Toronto Press, 2005) While the expression has been around for a long time, it was in 1931 that the musical team of Ted Koehler and Harold Arlen wrote the love ballad Between the Devil and the Deep Blue Sea, adding the word “blue” to the already common phrase. This scenario would put them between a devil-like monster and the deep blue sea in the form of a violently swirling whirlpool. Define between the devil and the deep blue sea. It was introduced in the 1931 Cotton Club show Rhythmania and is now a widely recorded standard. The expression is of nautical origin where 'the devil' means the seam on a ship's deck nearest its side. Synonyms for between the devil and the deep blue sea include between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, between the hammer and the anvil, between two fires, catch-22, cornered, Hobson's choice, in a dilemma, in a pickle and in a predicament. – origin of ‘once in a blue moon’ Between the Devil and the Deep Blue Sea Meaning. Of course, if he didn’t caulk the seam, the ship could fill with water and sink. Betwixt the Deuill and the dead sea. – the authentic origin of ‘to rain cats and dogs’ Another early form of the English phrase, between the devil and the deep sea, is first recorded in Monro his Expedition with the worthy Scots Regiment (called Mac-Keyes Regiment) levied in August 1626 (London, 1637), by Robert Monro (died 1680), a Scottish soldier who served as lieutenant-colonel in the Swedish army during the Thirty Years War; in the chapter titled The thirteenth Duty discharged at our Royall Leaguer of Werben on the Elve against Generall Tillio his Army, he relates the Battle of Breitenfeld, near Leipzig, in 1631: I was ordained with my Musketiers to remain on our former Poste, his Majestie and the rest of the partie being retired within the Leaguer.                                                                                                      Now am I utterly undone, between the devil and the deep blue sea synonyms, between the devil and the deep blue sea pronunciation, between the devil and the deep blue sea translation, English dictionary definition of between the devil and the deep blue sea. CapesandCovers The phrase "Between the Devil and the deep blue sea" is an idiom for a dilemma, such as "Between a rock and a hard place." I can’t leave my baby there. So are you going to stay at home longer? This expression has existed since at least the 1600s. It became a very popular song and many musicians had songs with the exact same name. In other words, the sailor was faced with two awful choices: risk his life to repair the ship or risk the entire ship by not repairing the ship. The Latin phrase inter sacrum saxumque is from Captivi (The Captives), a play by the Roman comic dramatist Titus Maccius Plautus (circa 250-184 BC): Nunc ego omnino occidi, The first thing they did was cry out to God. – to buy a pig in a poke vs. to let the cat out of the bag I was ordained with my Musketiers to remain on our former Poste, his Majestie and the rest of the partie being retired within the Leaguer. Between the Democrats and Abolitionists at the North is as. What Does Between the Devil and the Deep Blue Sea Mean? Its original meaning may be that of a nautical reference citing the deep blue sea and a "devil"- a piece of wood or joint that is difficult to reach on a ship. The usual explanation of ‘Hobson’s choice’ is fallacious. 10/21/31 Cab Calloway and his Orchestra 1931-1932 Classics 526. Idiom: (caught) between the devil and the deep blue sea. Kerry: No, absolutely not! Between the Devil and the Deep Blue Sea was the perfect title for a dark and creepy story set in the small sleepy seaside town of Echo with Violet's family mansion nicknamed Citizen Kane overlooking the ocean. – the authentic origin of ‘a pretty kettle of fish’ Hence, anyone who found himself between the devil and the waterline of a ship or the deep blue sea had a very narrow margin for choice." People use this phrase to outline the difficulty they face making a decision because both options are horrible. The useful cliché that is pounding like a bad headache through the frontal lobe of millions of voters is the one about choosing between the devil and the deep blue sea. Learn more. "Between the Devil and the Deep Blue Sea" is an American popular song published in 1931, with music by Harold Arlen and lyrics by Ted Koehler, and first recorded by Cab Calloway in 1931. I have exposed several other folk etymologies, in particular in the following articles: origin of ‘Indian summer’ and French ‘été sauvage’. More importantly, the forms between the devil and the Dead Sea and between the devil and the deep sea did not first appear in nautical contexts; on the contrary, the Latin equivalents that were given associated the phrase with a precipice or with a stone, and Robert Monro described a land-battle. The form with blue seems to date from the second half of the 19th century only; for instance, in King and Queen County, Virginia (New York and Washington, 1908), Alfred Bagby (1828-1925), pastor of Mattaponi Baptist Church, quoted Diary of Civil War, by Dr. B. H. W., which contains the following for 14th November 1862: To-day elections are held in New York and some eight other States north. When someone is hard pressed on both sides by two great evils, so that whichever he falls into, he is bound to be lost. Cum aliquis hinc atque hinc duobus maximis premitur malis, ut, in utruncunque inciderit, pereundum sit. A sailor attempting to caulk this seam in heavy seas was in danger of falling overboard and drowning. Black Stone Cherry is an alternative metal band. Members: Chris Robertson, Ben Wells, Joh Lawhon, John Fred Young. – origin of ‘to turn a blind eye’. Origin: The phrase was originally 'Between the Devil and the deep sea'. When a sailor attempted to caulk this seam in heavy seas, he was in serious danger of failing overboard and drowning. where did the saying, BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA originate? Freya goes to Mystic Falls to check on Hope, who has been sent back to the Salvatore School. The sea turned blue much later and the phrase became well-known via the title of a popular song Between the Devil and the Deep Blue Sea, written by Ted Koehler and Harold Arlen, and recorded by Cab Calloway in 1931. "Between the Devil and the Deep Blue Sea" is an American song that was released in 1932. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. – origin of ‘point-blank’